Cherrytree Records

Your Pop Alternative Source

(crossposted from Tokio Hotel America)

An interview with Bill Kaulitz and Tom Kaulitz. Translation by Vnlasteamer, not google, so thank you SOOOOOOOOOOO much. Here is a translation of the article that appeared in Bild,

By P. Driese, D. Cremer and J. Koch (photo)

Therefore, Tokio Hotel went to America
"We didn't have a home anymore"

Through the monsoon, around the world: at the high point of their success, the Tokio Hotel twins Bill and Tom (23) left Germany - and moved to Los Angeles. 2 years of silence. Now they are back in their homeland - as jurors of "Deutschland sucht den Superstar!" Tom and Bill gave BILD their first interview on the set of the casting show.

BILD : Already discovered talent today?

Bill: "Yes, there were a few good people there..."

Tom: "But no knockouts. In any case, not today."

BILD : How do you get along with Dieter Bohlen?

Bill: "We didn't know Dieter beforehand personally, but were looking forward to doing the anniversary season of 'DSDS' with him. We hit it off right away and are having lots of fun."

BILD : You also know the dark side of show business; that surely helps with casting, right?

Bill: "I've already seen candidates, where I thought, No, that's just not for you..."

Tom: "The ones who simply want to become famous totally get on my nerves. Becoming famous is a side effect, when someone can do something really well. If you can't do anything, you also shouldn't become famous."

BILD : Two years ago, you left Germany. How is your life in Los Angeles?

Bill: "For two years now, we've systematically tried to hide ourselves. We wanted a place, where we could retreat, in order to be in private. We feel comfortable in LA, live there together with our four dogs."

BILD : Why did you essentially flee?

Tom: "We were just nonstop on-the-go for five years and had no sort of haven to retreat to. We really had the feeling of not having a home anymore - eventually it didn't matter where we slept.

BILD : A terrible feeling...

Tom: "Yes. Eventually the point came, it became a bit much and then we considered: Where could we even go? And above all, we wanted a place, where we could finally be creative again."

BILD : ... and record a new album?

Tom: "In LA, we've simply been able to make music in really relaxed fashion - that has brought us artistically a lot further. Some of it, people will never hear, but a lot of it they will."

BILD : Is there already a date for the new album?

Tom: "That's in the works. But we're leaving ourselves time."

BILD : Where do you feel at home, today?

Bill: "Actually, always wherever our family is. Of course our roots are in Germany, there will always be that homeland feeling. But Tom and I can settle in fast anywhere."

BILD : Bill, you've changed yourself optically quite nicely, the skeleton tattoo on your hand is crazy...

Bill: "I started quite early with all that! I had my first piercing at 13, my first tattoo at 15. I always liked tattoos, in the past few years I couldn't get any for reasons of time. Now I'm designing them together with a tattooer in LA.

BILD : You've also gotten quite nice muscles...

Bill (laughs): "One does what one can..."

Kaulitz Twins Backstage at DSDS with BILD reporter Patricia Driese

Larger image, click to biggen

Views: 547

Tags: bill kaulitz, tokio hotel, tom kaulitz


You need to be a member of Cherrytree Records to add comments!

Join Cherrytree Records


Cherrytree Chat

Cherrytree Merchandise

© 2015   Created by Cherrytree.

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service